Air Canada enRoute Logo

RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS

RÈGLEMENT OFFICIEL

DU CONCOURS

Le concours MANGEZ VOTEZ 2016 associé aux Meilleurs nouveaux restos canadiens d’Air Canada enRoute (le «concours») vous est présenté par Spafax Canada inc. (le «commanditaire du concours»). Le concours débute le 9 août 2016 à 17 h, heure de l’Est («HE») et se termine le 30 septembre 2016 à 23 h 59 m 59 s (HE) (ci-après la «période du concours»).

1. ADMISSIBILITÉ

Le concours est ouvert à tout résident du Canada ayant atteint l’âge de la majorité dans sa province ou territoire de résidence avant la période du concours («personne participante admissible»). Les employés, représentants ou agents du commanditaire du concours, d’Air Canada et de ses filiales et sociétés affiliées, partenaires médias, agences de publicité et de promotion, ainsi que les membres de la famille immédiate (parents, enfants, frères et sœurs et conjoint ou conjointe, quel que soit leur lieu de résidence) de toutes les personnes susmentionnées, et les personnes avec lesquelles celles-ci sont domiciliées (collectivement les «parties du concours»), ne sont pas admissibles au concours.

2. COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS

AUCUN ACHAT REQUIS. Pour vous inscrire au concours, vous devez visiter le site www.mangezvotez.com (le «site web») et suivre les instructions à l’écran pour obtenir le formulaire d'inscription officiel au concours (le «formulaire»). Veuillez dûment remplir le formulaire en fournissant tous les renseignements requis; soumettez ensuite ce formulaire par l’entremise du site web pour finaliser votre inscription (une «inscription»). Pour être admissible, votre inscription doit être soumise et reçue conformément au présent règlement durant la période du concours. Limite d’une (1) inscription par personne participante admissible durant la période du concours. Une fois l’inscription terminée, vous serez en mesure de vous connecter au site web et d’obtenir des bulletins de participation (chacun un «bulletin de participation», collectivement les «bulletins de participation») conformément à la règle 2.1.

2.1 COMMENT OBTENIR DES BULLETINS DE PARTICIPATION:

Une fois votre inscription effectuée conformément à la règle 2, vous pouvez consulter le site web quotidiennement (dans la plage horaire telle que définie aux fins du présent règlement commençant à minuit (HE) et se terminant à 23 h 59 m 59 s (HE), sauf le 9 août 2016, où elle débute à 12 h (HE)) et obtenir des bulletins de participation, comme suit :

Voter pour un ou plusieurs restaurants: Veuillez suivre les instructions à l’écran pour soumettre un vote (chacun un «vote») pour votre ou vos restaurants préférés (chacun un «restaurant», collectivement les «restaurants») parmi les trente-cinq (35) restaurants présentés sur le site web. Il n'est pas nécessaire d’avoir mangé ou autrement participé à une quelconque activité dans un restaurant afin d’être admissible à voter pour ledit restaurant. Le fait de manger ou autrement de participer à une quelconque activité dans un restaurant particulier ou plusieurs restaurants n’augmente d’aucune façon vos chances de gagner ce concours ni n’a d’incidence sur celles-ci. Dès la soumission d’un vote pour un restaurant conformément au présent règlement, vous serez admissible à l’obtention de un (1) bulletin de participation au concours. Vous pouvez soumettre jusqu’à vingt-cinq votes de restaurant par jour, mais toutefois, pas plus d’un (1) vote par restaurant par jour (tel que défini ci-avant) durant la période du concours. Afin d’éviter toute ambiguïté, cela signifie que vous ne pouvez pas soumettre plus de un (1) vote pour le même restaurant au cours de la même journée (tel que défini ci-avant) et que le nombre maximum de bulletins de participation que vous pouvez obtenir en soumettant des votes admissibles conformément au présent règlement est de vingt-cinq (25) bulletins de participation par jour (tel que défini ci-avant). Cela n’est possible que si vous sélectionnez vingt-cinq (25) des trente-cinq (35) restaurants et soumettez le nombre maximum autorisé de un (1) vote par restaurant et par jour (tel que défini ci-avant). Pour être admissible, tout vote doit être soumis et reçu conformément au présent règlement (tel que déterminé par le commanditaire à sa seule et entière discrétion).

2.2 NOMBRE MAXIMUM DE BULLETINS DE PARTICIPATION:

Afin d’éviter toute ambiguïté, le nombre maximum de bulletins de participation pouvant être obtenus par une personne participante admissible dans le cadre de ce concours est de mille trois cent vingt-cinq (1325) bulletins. Cela n’est possible que si la personne participante admissible (conformément au présent règlement) soumet le nombre maximum de vingt-cinq (25) votes par jour (tel que défini ci-avant) pour chacun des cinquante trois (53) jours de la période du concours. En aucun cas, nulle personne participante admissible ou toute autre personne n’est autorisée à obtenir plus de bulletins de participation que le nombre maximum établi, tel que spécifié dans le présent règlement.

2.3 RÈGLES SUPPLÉMENTAIRES:

Si le commanditaire du concours apprend (à la lumière de toute preuve ou de toute autre information fournie au commanditaire ou découverte par celui-ci) qu’une personne a tenté d’utiliser plusieurs noms, identités ou adresses électroniques, ou encore tout système ou programme automatisé, macro, script, robotique et/ou tout autre moyen qui ne respecte pas l’esprit ou la lettre du présent règlement afin de participer au concours ou d’en perturber la tenue, cette personne sera alors disqualifiée du concours, à la seule et absolue discrétion du commanditaire. Les parties du concours et chacun de leurs agents, employés, administrateurs, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement les «parties exonérées») n’endossent et n’acceptent aucune responsabilité quant à toute inscription et/ou tout bulletin de participation et tout vote reçus en retard, perdus, mal adressés, incomplets ou incompatibles (lesquels seront tous considérés comme nuls). Une inscription, un vote et/ou un bulletin de participation peuvent être rejetés si, à la seule et entière discrétion du commanditaire, le bulletin de participation n’est pas soumis et reçu conformément au présent règlement durant la période du concours.

3. LE PRIX

Il y a un (1) prix (le «prix») à gagner, qui consiste en:

  1. Un repas pour deux (2) personnes dans l’un (1) des trente-cinq (35) restaurants, tel que sélectionné par la personne gagnante (valeur au détail approximative du repas de 250 $CA, somme remise sous forme de chèque);
  2. 500 $CA à dépenser librement (somme remise sous forme de chèque);
  3. Deux (2) billets aller-retour en classe économique sur n’importe quel vol exploité par Air Canada (y compris les vols exploités par Air Canada rouge ou sous la bannière Air Canada Express) dont le départ est effectué à partir de l’aéroport principal canadien desservi par Air Canada situé le plus près du domicile de la personne gagnante vers la destination canadienne régulière d’Air Canada située le plus près du restaurant sélectionné. Les billets en classe économique seront remplacés par un transport terrestre si la personne gagnante du prix réside dans un rayon de 200 km autour du restaurant sélectionné (tel que déterminé par le commanditaire à sa seule et entière discrétion);
  4. Une (1) nuitée pour deux (2) personnes (une chambre en occupation double) dans un hôtel situé dans la même ville que le restaurant sélectionné, choisi par le commanditaire (à sa seule et entière discrétion)

Les réservations du vol et de l’hébergement sont effectuées sous réserve de disponibilité; les périodes d’interdiction suivantes s’appliquent pour les vols: du 20 décembre 2016 au 10 janvier 2017 et du 13 avril 2017 au 18 avril 2017. Le voyage doit être terminé au plus tard le 30 septembre 2017. Le voyage n’est pas admissible à l’accumulation de milles Aéroplan ou à l’accumulation de milles de tout autre programme pour grands voyageurs. Les réservations ne peuvent plus être modifiées une fois la date du voyage confirmée ou une fois que le billet a été émis.

La personne gagnante du prix et sa compagne ou son compagnon de voyage doivent assumer: tous les frais, dépenses et taxes non décrits explicitement aux présentes, y compris, sans s’y limiter, les taxes de départ aérien locales applicables, l’assurance voyage, le transport terrestre, les pourboires, les marchandises, les appels téléphoniques, les dépenses personnelles de quelque nature que ce soit en cas d’escale de nuit, les repas et boissons, les frais de service, les repas et divertissements en vol; les frais de déplacement pour se rendre au point de départ et en revenir, où l’utilisation du grand prix commence et se termine, la souscription, au besoin, d’une assurance voyage personnelle suffisante avant le départ; l’obtention et la possession de tous les documents de voyage nécessaires, tels que passeports et visas, et la conformité avec la réglementation sur l’immigration et les douanes. L’utilisation de certificats de surclassement n’est pas permise pour ces vols. La personne gagnante du prix et sa compagne ou son compagnon de voyage doivent emprunter le même itinéraire. Le voyage n’est pas admissible à l’accumulation de milles Aéroplan ou à l’accumulation de milles de tout autre programme pour grands voyageurs. Les réservations ne peuvent pas être modifiées une fois la date du voyage confirmée. L’utilisation des billets d'avion est soumise aux conditions générales de transport d’Air Canada, accessibles au public sur le site www.aircanada.com.

La valeur totale approximative de l’ensemble du prix est de 3050 $CA. La valeur exacte du prix dépend du point de départ et de la destination, ainsi que de la date du voyage. Le prix doit être accepté tel que décerné et ne peut être vendu, transféré ni converti en espèces et ne sera pas remboursé s’il n’est pas utilisé. Aucune substitution, aucune modification ni aucune prolongation ne sont autorisées. Le commanditaire du concours se réserve le droit à sa seule discrétion de substituer le prix par un autre prix de valeur égale ou supérieure ou d’autoriser la cession du prix.

Les parties exonérées ne font aucune représentation et n’offrent aucune garantie, expresse ou implicite, quant à la qualité ou à la convenance du prix ou de toute partie dudit prix attribué, dans le cadre du concours. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, la personne gagnante confirmée, ainsi que son invité(e), consent et reconnaît qu’elle ne peut demander de remboursement ni intenter un recours judiciaire ou équitable, à l’encontre du commanditaire ou de toute partie exonérée, dans l’éventualité où le prix, ou toute partie de celui-ci, ne serait pas adapté à l’usage prévu ni satisfaisant pour quelque raison que ce soit. Pour plus de certitude et éviter toute ambiguïté, en acceptant le prix, la personne gagnante confirmée accepte de renoncer à tout recours à l’encontre des parties exonérées si le prix ou un élément connexe ne se révèlent pas satisfaisants, en partie ou en totalité.

4. TIRAGE DU PRIX

Un tirage au sort parmi tous les bulletins de participation reçus des personnes participantes admissibles durant la période du concours pour sélectionner une (1) personne gagnante du prix aura lieu dans les bureaux de Marketing Enitiatives à Brooklin, en Ontario, vers 9 h (HE) le 1er octobre 2016. Les chances de gagner le prix dépendront du nombre total de bulletins de participation reçus de personnes participantes admissibles durant la période du concours.

5. RÉCLAMATION DU PRIX

Pour pouvoir être déclarée personne gagnante et réclamer le prix, la personne participante admissible sélectionnée par tirage au sort sera contactée par téléphone ou par courriel par le commanditaire du concours ou l’un de ses agents ou représentants, peu de temps après le tirage et devra confirmer son acceptation en tant que personne participante admissible sélectionnée dans les sept (7) jours ouvrables après avoir été contactée. Si la personne participante admissible ne peut être contactée, une autre personne participante admissible sera sélectionnée par tirage au sort. Avant d’être déclarée personne gagnante, chaque personne participante admissible devra répondre, dans un délai prescrit, à une question d’arithmétique et signer un formulaire de renonciation et d’exonération confirmant, sans s’y limiter, qu’elle:

  • se conforme aux conditions d’admissibilité;
  • a lu le règlement du concours et s’y conforme en tous points;
  • accepte le prix tel qu’il est attribué;
  • reconnaît au commanditaire du concours le droit de publier sa photo, son nom et sa ville de résidence sans autre rémunération que le prix offert;
  • a répondu correctement à une question d’arithmétique dans un délai prescrit;
  • dégage et convient de dégager de toute responsabilité les parties exonérées.

Il n’y aura aucune correspondance, sauf avec la personne participante admissible sélectionnée par le tirage au sort. Une fois qu’une personne participante admissible est déclarée gagnante par le commanditaire du concours, ce dernier enverra à la personne participante admissible une lettre comportant tous les détails sur la façon de réclamer son prix (p. ex., la réservation du vol).

6. MODALITÉS ET CONDITIONS GÉNÉRALES

Tous les bulletins de participation ainsi que tous les renseignements soumis par les personnes participantes admissibles doivent être complets et exacts. Les parties exonérées ne peuvent être tenues responsables de toute interruption de service téléphonique ou d’Internet, ni de tout message téléphonique ou courriel vague ni de toute réclamation du prix ou de tout formulaire de renonciation et d’exonération en retard, incomplets ou erronés.

Tous les bulletins de participation feront l’objet d'une vérification par le commanditaire du concours et peuvent être disqualifiés s’ils sont reçus en dehors de la période du concours, incomplets, inadmissibles, irréguliers, photocopiés ou autrement reproduits, soumis par des moyens illicites ou contiennent de fausses déclarations; ou encore s’ils ne sont pas conformes et ne satisfont pas à toute condition du présent règlement du concours.

En s’inscrivant au concours, les personnes participantes admissibles conviennent que le commanditaire du concours se réserve le droit de publier, sans rémunération, le nom complet, la ville de résidence et la photo de tous les gagnants et elles renoncent à tous les droits relatifs à toute forme de publicité, qu’elle soit imprimée, diffusée ou autre. Les personnes participantes admissibles acceptent en outre que tous les bulletins de participation soumis, ainsi que leur contenu, deviennent la propriété du commanditaire du concours et qu’ils ne leur seront pas retournés.

Les personnes participantes admissibles acceptent d’être liées par toutes les décisions du commanditaire du concours en ce qui concerne le concours, lesquelles sont finales et sans appel à tous égards.

Les personnes participantes admissibles conviennent que les parties exonérées ne peuvent être tenues responsables de toute transcription incorrecte ou inexacte des renseignements d’inscription ou de toute erreur ou anomalie de tout genre dans le cadre du concours. Si le concours ne peut se dérouler comme prévu, pour quelque raison que ce soit, y compris la falsification, l’intervention non autorisée, la fraude, des défaillances techniques ou toute autre cause, le commanditaire du concours se réserve le droit, à sa seule discrétion et sans préavis, de clore ou d’interrompre le concours, en tout ou en partie, ou de le modifier de quelque façon que ce soit, sans autre obligation envers les personnes participantes admissibles. En outre, si le commanditaire du concours estime, à sa seule discrétion, qu’un bulletin de participation compromet l’intégrité du concours, il se réserve le droit soit de disqualifier le bulletin de participation en cause, soit de clore le concours dans son intégralité, sans autre obligation envers les personnes participantes admissibles. Le commanditaire du concours se réserve par ailleurs le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier du présent concours, et de bannir de tous ses concours à venir, toute personne trouvée coupable ou soupçonnée de saboter le processus d’inscription ou le déroulement du concours, de contrevenir au règlement officiel ou de faire preuve d’une conduite déloyale ou nuisible, ou encore d’agir dans l’intention d’importuner, d’injurier, de menacer ou de harceler une autre personne.

En s’inscrivant au concours, les personnes participantes admissibles acceptent de dégager de toute responsabilité, relativement au concours ou, si elles sont déclarées gagnantes, relativement au prix attribué et à son utilisation, le commanditaire du concours, ses filiales et sociétés affiliées, ses partenaires médias, ses agences de publicité et de promotion et chacun de leurs administrateurs, dirigeants, employés, agents, représentants, successeurs et ayants droit respectifs.

Le concours est régi par les réglementations fédérales, provinciales et locales en vigueur.

En s’inscrivant à ce concours, les personnes participantes admissibles autorisent expressément le commanditaire du concours, les partenaires médias et les agences de publicité et de promotion à stocker, partager et utiliser les renseignements personnels fournis dans leurs bulletins de participation, uniquement dans le but d’administrer le concours, et ce, conformément à la Politique de confidentialité du commanditaire du concours.

Tout litige relatif au déroulement ou à l’organisation d’un concours publicitaire doit être adressé à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’une décision soit prise. Tout litige relatif à la remise d’un prix peut être soumis à la Régie seulement dans le but d’aider les parties à conclure un accord. Tous les points de litige et toutes les questions concernant la formulation, la validité, l’interprétation et l’application du présent règlement officiel, ou les droits et obligations d’une personne participante admissible relativement au concours, seront régis par les lois applicables du Canada et de la province de Québec et interprétés conformément à celles-ci.

En cas de différence ou de manque de cohérence entre la version anglaise des présentes modalités et conditions et les divulgations ou autres énoncés contenus dans tout document lié au concours, y compris, sans s’y limiter, la version française du présent règlement, la publicité sur le lieu de vente, télévisée, imprimée ou en ligne, et/ou toute instruction ou interprétation dudit règlement par tout représentant du commanditaire, ce sont les modalités et conditions de la version anglaise qui prévaudront, régiront et auront préséance dans toute la mesure permise par la loi.

En participant à ce concours, chaque personne participante admissible consent et accepte que le seul rôle que joue Air Canada dans ce concours soit celui de «fournisseur de prix» et que le commanditaire est entièrement responsable de la conduite et de l’administration du concours, y compris la sélection des personnes gagnantes et la distribution des prix.

Les personnes participantes admissibles peuvent obtenir le nom de la personne gagnante en faisant parvenir une demande écrite accompagnée d’une enveloppe-réponse suffisamment affranchie, entre le 30 octobre 2016 et le 30 novembre 2016, à l’adresse suivante: Gagnant(e) du concours MANGEZ VOTEZ 2016, à l’attention de: Brody Berry; Spafax, 2, Bloor St. E., bureau 1020, Toronto, Ontario M4W 1A8.